De la terre.
Ils creusent un tunnel.
Jusqu'à Liang ?
- Pourquoi vident-ils ça dans l'eau ? - La rivière entraînera la terre.
Ainsi personne ne saura
jusqu'où ils ont creusé.
Partons.
Il y a quelqu'un là-haut.
Ils sont là !
Attrapez-les.
Savez-vous nager ?
Fuyez, ne vous occupez pas de moi.
Ne bougez plus.
Rendez-vous ou vous êtes morts.
À vous de me sauver !
Respirez.
Vous êtes vraiment...
très courageuse.
Auriez-vous sauté, si je ne l'avais pas fait ?
Oui. Mais je vous aurais tuée d'abord.
Pour un Mozi, était-ce la chose la plus sensée à faire ?
Croyez-vous que vous tuer soit une chose sensée ?
Comment auriez-vous fait ?
En vous jetant dans le ravin.
Vous vous sentez mieux ?
Pouvez-vous marcher ?
Silence !
Rien à l'ouest ni dans la grange.
Par où attaqueront-ils ?
Ils ont dû creuser plusieurs tunnels. Il y aura plusieurs sorties.
Pas de sécurité tant que nous ne les aurons pas bloqués.
Je ne vais pas les bloquer.
Je vais les laisser entrer.
Ils doivent communiquer avec les troupes à l'extérieur.
Je sais.
Nous piégerons l'ennemi dans les mailles du filet.
Depuis dix jours, nous avons creusé trois tunnels. Ici, ici et ici.
Qu'en pensez-vous, Commandant ?
Pouvez-vous accélérer le processus ?
Une fois nos soldats dans la place,
les défenseurs de Liang seront réduits à l'impuissance.
Dans trois jours,
l'hiver sera là.
La nuit plus longue favorisera notre attaque.
Commandant,
nous avons aperçu un espion il y a quelques jours.
Si nous tardons trop,
nos ennemis risquent de localiser les sorties des tunnels.
Rassemblez tous les esclaves.
Dans trois jours,
nous lancerons l'attaque à partir de là.
Soldats, préparez-vous.
Commandant...
La sortie est bloquée. Faites demi-tour.
À l'attaque !
Tirez !
Déposez vos armes,
et vous aurez la vie sauve !
Ils sont ici.
Je suis juste un esclave.
Je suis ici contre mon gré.
Laissez-moi partir.
Tuez-le.
Que faites-vous ? Laissez-la.
Arrière !
Pitié, lâchez-la !
Non, je vous en supplie !
Il va tuer ma sœur.
Zhao m'a obligé.
Pitié, rendez-la-moi.
Posez-la à terre, s'il vous plaît.
Reculez.
Non, s'il vous plaît.
Lâchez-la.
Laisse partir l'enfant. Elle est innocente.
Je sais juste creuser des tunnels. Ils m'ont contraint à venir.
Préparez-vous.
Tuez-les.
Tirez.
"Dans les mailles du filet".
Du calme !
Xiao Xiao, c'est bon.
Laisse partir l'enfant.
Je te promets
qu'il ne te sera fait aucun mal.
Donne-la-moi.
S'il vous plaît.
Donne.
Xiao Xiao.
Arrêtez.
Laissez-le.
Arrêtez.
Reculez.
En arrière.
Reculez.
Tout le monde en arrière !
- Seigneur, vous allez bien ? - Ça va.
Tout le monde sur la place.
Vite ! En avant.
Vous n'êtes pas blessé ?
Replions-nous.
Ne reviens pas.
Suis le ruisseau. Ils ne te trouveront pas.
Pourquoi m'avoir épargné ?
Ne pose pas de question stupide.
Est-on obligé...
de toujours s'entretuer ?
Je vous vengerai.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû vous imposer cette souffrance.
Ils sont inhumains.
Félicitations pour votre victoire. Le Roi souhaite vous récompenser.
Veuillez me suivre au palais.
Une récompense ?
Général Niu.
Regardez tous ces cadavres.
C'étaient nos ennemis.
N'en sont-ils pas moins des êtres humains ?
Si un ennemi veut ma mort,
je me défends et même, je le tue.
Mais donner la mort par haine
est une tragique erreur.
Quelle pitié.
Tous les hommes ont un point faible.
La philosophie Mozi ne se prête pas à la gouvernance d'un pays.
Le clan Mozi est voué à la chute.
Veuillez m'excuser.
Vous semblez très reconnaissant envers Ge Li.
Je reconnais ses talents dans l'art de la défense.
Et il devrait s'y tenir.
La philosophie Mozi ne s'applique qu'en temps de guerre.
Elle n'est pas appropriée en période de paix.
Que cela soit bien clair.
Oui, Majesté, vous avez raison.
Je comprends.
Surveillez-le de près.
Ne le perdez pas de vue.
Général Nui.
Majesté.
Soyez vigilant. Que toutes ces idées de révolte
ne se propagent jamais dans Liang.
Vous vous sentez bien ?
Ça va.
Il commence à faire froid.
Vous êtes sans vêtements de rechange, essayez ceux empruntés à mon père.
Je les retoucherai s'il le faut.
C'est parfait comme ça, merci.
Je vous les rendrai avant mon départ.
Quand partez-vous ?
Quand cette bataille sera terminée.
Cela pourrait être pour bientôt.
Pour très bientôt.
Étiez-vous sur la place la nuit dernière ?
Non. Vous m'aviez chargée de surveiller le nord.
On m'a dit que l'armée de Zhao avait était défaite,
et qu'on comptait beaucoup de morts.
Des centaines.
Ils sont encore occupés à enterrer leurs cadavres.
Est-ce juste de vaincre en piégeant l'ennemi ?
Ça me rappelle une chose que mon père m'a dite quand j'étais petite.
Quand tu commences à te demander ce qui est bien ou mal,
tu remets en question ta foi et tes convictions.
N'y a-t-il que la guerre qui puisse vous faire rester ?
Je pensais
que vous recherchiez la paix en toute occasion.
Désolé.
Pourquoi ?
Vous êtes ainsi faits, vous les Mozi.
Pleins de sollicitude dans tous vos actes.
Vous vous demandez toujours si vous avez raison ou non.
Est-ce réellement si important ?
Certains
préféreront la voie du mal,
même en sachant ce qui est juste.
Je voudrais vous dire...
que peu importe si c'est bien ou mal,
je veux juste être auprès de vous.
Vous qui parlez toujours d'amour universel,
vous devriez apprendre à aimer.
Vous ne pensez pas ?
Ge Li arrive, Liang survivra.
Ge Li reste, Liang est en sécurité.
Ge Li s'en va, Liang ne résistera pas.
Que deviendrons-nous si Ge Li part ?
Juste ces quelques morceaux ?
Peu importe, fondez-les vite.
Commandant.
Il est temps de se retirer.
Des nouvelles fraîches de notre espion de Zhao.
Parle.
Le roi de Qi mène une armée de deux cent mille hommes
pour aller attaquer la nation de Zhao.
Zhao se prépare à la guerre.
Grâce soit rendue à sa Majesté.
Si ces nouvelles sont vraies, Xiang Yanzhong sera rappelé,
et Liang tirée d'affaire.
Cependant, qu'on n'ébruite pas la nouvelle de sa retraite.
Je conseille à sa Majesté
de démettre sans tarder Ge Li de son commandement.
Sinon le peuple lui attribuera la gloire d'avoir vaincu les troupes de Zhao.
Nous devons ôter à ses laudateurs
toute opportunité de se rebeller contre votre autorité.
Pensez-vous que Ge Li ait l'intention de se rebeller, Général ?
Je ne crois pas.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
- Parce que... - Parce qu'il n'a aucun motif.
La popularité de Ge Li surpasse désormais celle du Roi,
Il n'a pas un geste à faire.
Vraiment ?
Une personne qui défendrait Liang sous de fallacieux prétextes
et fomenterait une rébellion en imposant le culte de sa personne,
ne s'apparente-t-elle pas à un rebelle ?
Qu'en pensez-vous, Général ?
Je suis d'accord avec le conseiller royal, mais il n'y a pas de preuves.
Général Nui,
une fois rétabli dans votre commandement,
serez-vous capable de réprimer l'émeute ?
Et d'arrêter tous les insurgés ?
Ils sont de retour.
Que se passe-t-il ?
Commandant.
Liang doit croire que nous avons battu en retraite.
Nous ne sommes plus qu'un millier d'hommes.
Commandant.
Rappellerons-nous une partie de notre armée pour l'attaque ?
La victoire sera à nous,
lorsqu'il n'y aura plus de voie de retraite.
Cette bataille devra être rapide et décisive.
Nous en terminerons avec Ge Li.
Des bottes neuves ?
Pas de problème, Seigneur.
Il sera prêt à votre retour.
Je désapprouve le massacre d'hier soir, mais...
c'était impossible de les retenir.
Tuer des ennemis est glorieux, pensais-je.
Où irez-vous quand la bataille sera terminée ?
J'irai là où l'on a besoin de moi.
Si Zhao est attaqué et sollicite vos services,
irez-vous ?
Naturellement.
Après avoir balayé leur armée,
vous iriez à leur secours ?
Et ceux que vous avez défaits,
accepteront-ils votre aide ?
À dire vrai,
je doute toujours
que ceux à qui je suis venu en aide
aient vraiment apprécié ce que j'ai fait pour eux.
Ainsi, l'amour universel des Mozi ne serait qu'une foi aveugle ?
La perfection n'est pas de ce monde.
Je veux juste ne rien regretter.
Forgeron !
Le pot est prêt ?
Bien sûr.
Le Seigneur Ge Li est un vrai héros.
Humble et habile,
tout le contraire de notre Roi.
Si notre Roi avait ne fût-ce qu'une once de son talent,
Liang serait invincible.
Seigneur Ge Li.
Nous sommes prêts.
Allons-y.
Ça va vraiment marcher ?
C'est une tactique psychologique.
Vous allez vraiment faire cuire la nourriture de Zhao ?
Je vous garantis qu'ils vont regretter leurs foyers.
Voilà le bois.
Mets-le ici.
Passez-moi l'assaisonnement.
Seigneur Ge Li.
- Qu'y a-t-il ? - Leur campement est vide !
- Ils se sont retirés ? - Oui, il n'y a plus personne.
Vous autres, rentrez. Je m'en vais vérifier.
Allons-y. Mangeons un morceau.
De la viande ! C'est ce qu'ils mangent ? Ça sent bon !
Ouvrez les portes.
Ge Li est de retour.
Sur ordre de la cour royale,
pour avoir défendu Liang sous de faux prétextes,
et fomenté la rébellion par le culte de sa personne,
Ge Li doit être arrêté, ou exécuté s'il n'obtempère pas.
Général.
Ge Li !
Je vous soupçonne depuis le début,
de cacher votre jeu pour voler mes terres !
Je vais vous tuer maintenant.
Prenez-moi en otage !
Mon Prince...
Merci.
Reculez.
Arrière !
Ouvrez les portes.
Ge Li, relâchez le Prince.
Le Roi vous graciera.
Préparez les flèches.
Oui, Seigneur.
Merci.
Seigneur Ge Li.
Puis-je vous accompagner ?
Vous devriez rentrer.
Liang a plus besoin de votre présence.
Ne souhaitez-vous pas que plus d'adeptes portent le message de paix des Mozi ?
Souvenez-vous.
Un expert en défense n'a pas pour vocation
de faire régner la paix dans le monde. Ce devoir incombe aux Rois des nations.
Comprenez-vous ?
Ge Li, libérez le Prince.
Ge Li m'a relâché. Je viens à vous.
Seigneur.
Merci.
Allons-y.
Nous ne reviendrons pas.
Où vous allez comme ça ?
- Rentrons chez nous ! - Nous n'avons pas de chez nous.
Le Prince revient.
Préparez-vous.
Ne s'étaient-ils pas déjà repliés ?
Quel est ce bruit ?
Tirez aussi loin que possible.
Courons ! Vite !
Tirez !
Courez.
Seigneur Ge Li.
Ne vous retournez pas, en avant.
En avant.
Cherchez les corps !
Seigneur, Liang Shi est tombé !
Votre serviteur a tué le Prince par erreur. Je ne mérite aucun pardon.
Toutefois, Liang reste sous la menace d'une rébellion.
Je supplie votre Majesté
de me laisser cent jours pour mener à bien ma mission.
J'éliminerai tous les partisans de Ge Li.
Je recevrai ensuite mon châtiment.
Je vous en supplie, Majesté.
Liang Shi
était mon unique fils.
Il était l'avenir de Liang.
Tu as ruiné l'avenir de Liang !
Te pardonner ?
Tout pardon serait ridicule.
Mais eu égard à ta loyauté
et au travail accompli au service de Liang...
et eu égard au fait que...
la protection de la cité
ne saurait désormais être confiée à des étrangers,
je suis dans une position délicate.
J'accepte ta requête. D'ici cent jours,
tu auras à répondre de ton acte.
Merci, Seigneur.
Pourquoi m'emmenez-vous ? Qu'ai-je fait ?
Général, que se passe-t-il ici ?
Ordre du Roi de capturer tous les rebelles.
Rince-le de nouveau.
Pourquoi m'avoir fait appeler, Seigneur ?
Le Roi t'a donné ordre de tuer Ge Li. Pourquoi ne l'as-tu pas fait hier soir ?
Ge Li n'a rien fait de mal.
Il a sauvé Liang.
Tu as désobéi à un ordre royal !
Tu seras châtié.
Que voulez-vous ? Lâchez-moi !
Arrêtez !
Parfois, je ne discerne vraiment pas
les effets de leurs causes.
Il n'y a ni cause ni effet.
Vous les avez sauvés et ils se retournent contre vous.
Les Mozi...
ne demandent rien en retour.
Les Mozi sont tous ainsi ?
Comment se fait-il que vous soyez venu seul ?
En fait,
les Mozi n'ont envoyé personne à Liang.
Vous êtes venu de votre propre chef ?
Combien de cités pouvez-vous protéger ?
Le cycle des guerres et des batailles semble sans fin.
Je pense que la paix ne pourra s'installer durablement
que quand les sept nations seront unies.
Je crois que l'amour universel
est le seul chemin vers la paix.
Le dogme Mozi vous impose d'aimer tout un chacun.
Mais au bout du compte, vous ne savez plus qui aimer.
Où allez-vous ?
À Liang.
Annoncer à une personne que j'aime que je suis sauf.
Le chemin est truffé de tunnels souterrains
et vous êtes blessé.
C'est trop dangereux. J'irai à votre place.
Votre Majesté.
Ces personnes étaient des partisans de Ge Li.
Ce sont des traîtres.
Mon Seigneur.
Je n'ai rien à voir avec lui.
J'ignore tout de sa rébellion.
Immoral et égoïste.
Quand tous chantaient ses éloges
le respectaient et l'écoutaient, aurais-tu proféré les mêmes paroles ?
Je ne suis qu'un paysan. Je veux juste vivre.
Peu m'importent les héros.
Seuls me manquent ma famille, mon enfant et ma maison, Seigneur.
Ta cité est en grand péril
et tu ne te soucies que de toi.
Sais-tu combien de vies
ont été sacrifiées à la défense de Liang ?
Sans Ge Li, notre sort était scellé.
Garde !
Seigneur.
Giflez-la.
Tu es la descendante d'un loyal serviteur,
et tu as grandi avec mon fils bien-aimé.
Je ferai preuve de mansuétude. Je t'accorde la mort.
Tu auras droit à des funérailles royales
et tu seras honorée comme la Princesse du Calvaire.
Tu seras incinérée avec mon très cher fils.
Sottises !
Vous voulez juste me réduire en offrande sur la tombe de votre fils.
Vous voulez tous nous voir mourir sous votre verdict.
Pour ainsi démontrer et asseoir votre pouvoir.
Mais sans Ge Li
et tous ceux qui ont donné leurs vies,
comment feriez-vous pour tyranniser votre peuple ?
Qu'on la fasse taire !
Elle ne fait plus partie de la famille royale.
Elle complotait avec Ge Li.
Elle sera exécutée en public,
écartelée par cinq chevaux.
Exécutez...
Exécutez-les tous.
À vos ordres.
Exécution.
Seigneur ! Seigneur !
Informez le Roi que Yi Yue a été réduite au silence.
Soldats !
Derrière cette colline se trouve une cité.
Dans cette cité, il y a quatre mille hommes.
Mais enterrés aux alentours
gisent cinq mille soldats,
amis et frères qui nous ont accompagnés.
Nous ne pouvons les laisser là.
Ils ont été mis à mort,
alors qu'ils avaient rendu les armes.
Leurs corps ont été jetés du haut des remparts.
Nous combattrons jusqu'au dernier pour nos compagnons tombés.
Commencez.
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu quelque chose à dire ?
- Qu'as-tu vu ? - Je ne vois rien.
Regardez ! Là haut !
Zhao attaque de nouveau.
Tirez.
Ils sont revenus !
Protégez le Roi ! Vite !
Par ici, Monseigneur.
Postez plus de soldats ici.
Attendez ! Et nous ?
Tous les soldats sous vos ordres, Capitaine.
Ramenez-la au cachot.
Venez avec moi.
Non ! Arrêtez !
Cessez le tir !
Dépêchez !
Vite !
- Général, allons-nous-en. - Fuir ?
C'est de la trahison.
Si nous vous ne partez pas, nous non plus.
Général,
quoi que nous fassions, nous sommes des rebelles.
Tous vos hommes
ont été dispersés.
Préférez-vous nous voir tous nous faire briser les poignets ?
Battez-vous pour notre terre.
Plus de flèches par ici !
Tuez tous ceux qui tentent de s'enfuir
ou de sortir.
Qu'y a-t-il, ma sœur ?
Viens, vite.
Xia Xiao, reste ici. Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
D'accord.
Je serai de l'autre côté du mur.
Tu t'enfuis ?
Sortez les chevaux, vite !
Pressez-vous.
Tuez les fuyards.
Allez.
Général, les archers de la porte nord sont défaits.
Environ huit cents d'entre eux se sont enfuis.
Abandonnez la porte nord.
Regroupez tous les hommes au bastion, et attendez mes ordres.
Général.
Tout est fini.
Il faut nous rendre.
Impossible !
Général, Ge Li a dit
que si nous nous rendions, ce serait pire encore.
Général, Ge Li a dit...
Cessez de parler de lui. Il ne reste plus que nous à présent.
Général.
Plus de flèches ?
Écoutez-moi !
Nous ne pouvons compter sur personne.
Nous devons résister jusqu'au dernier.
Général.
L'ennemi est là. Partons.
Courez tous.
Général !
Fuyez !
C'est le grand Général Nui.
Commandant, défendre la cité était l'idée de Ge Li.
Commandant,
nous étions sur le point de vous le livrer,
mais il s'est échappé.
Ge Li.
Si vous n'êtes pas revenu avant demain midi,
nous brûlerons la cité
et tous ses habitants.
De grâce, prenez le commandement et conduisez la riposte.
Nous sommes prêts à donner nos vies.
Ça fera encore plus de morts.
Pourquoi ne pas mettre fin à la guerre
de manière rationnelle ?
Vous tenez à y retourner ?
Cela en vaut-il la peine ?
Si ça peut arrêter la guerre
et sauver des vies,
sans doute...
que oui.
Réunissez tous les hommes. Laissez les femmes ici.
Vite.
Allez, plus vite.
Commandant, je pense que Ge Li ne viendra pas.
Liang est entre nos mains. Pourquoi ne pas rentrer ?
Rejoindre le gros de nos troupes,
rentrer à Handan
et protéger notre pays ?
N'est-ce là qu'un champ de bataille ?
La victoire ou la défaite sont les seules issues.
Nous avons pris Liang.
Mais ce n'est pas une victoire.
Ge Li a perdu.
Sa théorie est impraticable, son idéalisme suscite la jalousie.
Il ne peut pas même gagner la confiance de ceux qu'il aide.
Il a perdu sur toute la ligne.
Cette bataille reste sans vainqueur.
Je sais que Ge Li a perdu.
Mais
il me fallait le vaincre personnellement.
Quelqu'un approche !
Seigneur Ge Li ?
Fermez les portes.
Commandant,
sur le champ de bataille,
le combat a été loyal
et sans arrière-pensée.
Vous avez pris Liang.
Pourquoi tuer ses habitants ?
Sottises.
Croyez-vous que la guerre soit un jeu ?
Ils ont combattu pour vous.
Vous avez échoué.
Et sans assumer vos responsabilités,
vous êtes parti.
C'est vous
qui les avez incités à prendre les armes.
Bien.
C'est juste entre vous et moi.
Un duel avec le commandant sur la tour de la porte
mettrait-il fin à tout cela ?
Peu importe le vainqueur.
Épargnez les vies de ces gens.
C'est entre Ge Li et moi.
Un seul sortira de la tour.
Qui que ce soit,
tout sera terminé.
Qu'attendez-vous ?
Commençons.
Oubliez ça.
Comme vous avez dit,
peu importe qui sort de la tour.
Tout cela sera terminé.
Libérez-les maintenant, Ge Li restera ici.
Bonne stratégie.
J'ai promis de me retirer
juste parce que je veux vous vaincre.
Mais maintenant, vous renoncez.
J'étais à la tête de cent mille hommes.
Mais avant d'attaquer Yan, j'en ai déjà perdu cinq mille.
Et en fait, je n'ai pas pris Liang.
Mais au moins,
maintenant,
je peux vous tuer
et venger mes hommes.
Ne vous servez pas des morts
comme excuse
à votre sauvagerie.
La guerre
n'apportera que plus de morts.
Les morts comme les vivants doivent souffrir.
Assez.
Sur un champ de bataille,
les survivants sont les vainqueurs.
Les survivants sont les vainqueurs ?
Le fait que vous ayez survécu
ne fera pas revenir vos cinq mille soldats.
Repliez-vous.
Mettez fin à cette guerre maintenant.
Ou alors,
les hommes qui vous restent
perdront la vie à leur tour.
Mes troupes auxiliaires sont arrivées.
Général Wei, nous sommes encerclés.
Aux armes ! Chassons les soldats de Zhao !
Par ici.
Posez-vous la question.
Est-ce pour les soldats
ou pour satisfaire votre propre sauvagerie ?
Partez, s'il vous plaît.
Empêchez que plus de gens ne perdent leurs vies.
Partez maintenant.
J'ai été vaincu.
Je reste ici.
Partez, je vous en prie.
Commandant.
Les survivants sont les vainqueurs.
Commandant.
La victoire est-elle plus importante
que votre vie ?
Ma vie doit avoir un sens.
Partez.
Dites à mes hommes de partir.
Je ne peux pas vous aider.
Vous les avez conduits ici,
votre devoir est de les sauver.
Moi, j'ai une personne à sauver.
Yi Yue.
Tirez.
Ne fuyez pas.
Attaquez.
Yi Yue.
Vous m'entendez ? Êtes-vous ici ?
Yi Yue ! Ou êtes-vous ?
Yi Yue.
Commandant, nous devons partir.
Partez tous. Le Général Wei vous ramènera chez vous.
Commandant.
Ceci est un ordre.
Je veux que vous partiez tous.
Rentrez chez vous.
Écoutez.
Visez les pieds.
En joue.
Tirez !
Général Wei, le commandant vous ordonne de conduire notre retraite.
Retraite ?
Allez !
Je reste avec le commandant.
Le commandant a ordonné
que ce soit vous qui dirigiez la retraite.
Venus ensemble, nous partons ensemble.
Oui ! Venus ensemble,
nous partons ensemble.
Je ne partirai pas.
Partez.
Saisissez le Général.
Lâchez-moi.
Je ne partirai pas.
Lâchez-moi, c'est un ordre.
Je vous ordonne de me lâcher.
Tirez.
Archers.
En joue.
Tirez.
Longue vie à notre Seigneur.
Où est le Général ?
Xiao Xiao, reste ici.
Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
Je serai de l'autre côté du mur.
Cinq ans plus tard, le roi de Liang fut renversé et exécuté.
Liang fut rebaptisée. Un an plus tard, Zhao conquit la nouvelle cité.
Finalement, Qin unifia les sept nations.
Ge Li et son groupe d'orphelins
voyagèrent dans diverses nations pour propager un message de paix.